Note: “Sae dwessuh” means “I’m screwed.” Here is the explanation: “Sae” means “bird” in Korean (“dwessuh” means “to become”). Another word for “bird” is “jo” in Korean. So when you say “jo dwessuh” it sounds like “jot dwessuh,” which means “I’m f-cked.” Since that is too profane, Psy changed it to “sae,” hence making his song safe for broadcast. The expression “sae dwessuh” is widely used now but no one really said it before Psy released this song.

You, you’re so pretty that I’m always marching toward you
You might wear your rubber shoes backwards^ some day but you’re still so cute
Your empty head is filled with cigarette smoke
You have spunk for smoking anywhere you want
You’re hardcore for fixing your makeup anywhere you are
But still you care about how others see you, how others hear you, how others talk about you whether it be loud or small
I still like you but I hate you but you’re so pretty
But you make me so mad, you’re a senorita
No matter what anyone says, I will only follow you
You’re my own Mona Lisa
I’m gonna change everything soon, I’m gonna possess you

Continue reading →