These trembling tears were just for one person
Was it you, who turned back and smiled?

How can you erase the memories
of you holding my hesitating heart?

* Is it too late? Is it? Am I not there?
Are you erasing the memories, washing it away with tears?

** This love that was nailed to my heart-
Instead of telling me to be happy,
You, who only loved me, is dying

Because of this lingering attachment that remains like a scar
I can’t even breathe- what do I do?

* repeat

** repeat

The past time is tingling-
No matter how much I cry, I can’t touch you
Though my love, my heart is burningly calling out to you

I love you, I love you- are you listening?
What do I do about my heart that loves so much? I don’t know

This love that was nailed to my heart-
Instead of telling me to be happy,
My heart that only loved you is dying

I live just with the one nail in my heart