Big Byung – Ojingeo Doenjang / Squid Soybean Paste (오징어 된장)

Note: “Squid” is used to describe a person who is ugly. “Soy bean paste girl” is used to describe someone who is perceived as materialistic and only cares about brand names.


Squid! Squid! Squid! Squid!
Squid! Squid!
Don’t be shocked, don’t even laugh
Good for the body, good taste, I’m a squid!

People look at me and say I’m a squid, when someone stands next to me, they say I’m a squid
I don’t think I’m ugly, if I’m a squid, if I’m really a squid
Are you all octupus? Are you all flukes?
Are you all flounders? What’s so much better about you than me anyway?

When I come, you say, hey squid! When I leave, you say bye squid!
When it’s windy, you call me half dried squid, whatever I do, you tease me and call me a squid
Everyone wants to be the best, there’s no need to adjust your life to others like lego blocks
Boiled, fried, seasoned, sausage, choose whatever, because I’m a squid

If my heart is hurt, you’ll get hurt too
If my body is hurt, you’ll get hurt too
If you get hurt, my heart will get hurt too
Leave me alone, please go

Girls look at her and call her a soy bean paste girl, whatever she’s holding, they say she’s a soy bean paste girl
I don’t think she’s a soy bean paste girl, if she really is a soy bean paste girl
Are you cheese girls? Are you margarine girls?
Are you balsamic girls? What’s so much better about you than her?

If she switches bags, you tease her that she’s a soy bean paste girl
When she drinks a cup of coffee, you tease her that she’s a soy bean paste girl
Everyone wants to be the best, there’s no need to adjust your life to others like lego blocks
Stew, rice wraps, pancakes, soup, pick whatever because she’s a soy bean paste girl

If my heart is hurt, you’ll get hurt too
If my body is hurt, you’ll get hurt too
If you get hurt, my heart will get hurt too
Leave me alone, please go

Soy bean paste is good, squids are good, they need to exist for someone
Soy bean paste is good, squids are good, they are a warm meal for someone
Have a taste, have a taste, have a taste and speak
Have a taste, have a taste, what’s so much better about you than me?

If my heart is hurt, you’ll get hurt too
If my body is hurt, you’ll get hurt too
If you get hurt, my heart will get hurt too
Leave me alone, please go

Squid, squid, squid, squid
Soy bean paste, soy bean paste, I love it, we love it

Posted by

Hoping to be a bridge between k-pop music & k-pop fans who don't understand the Korean language.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.