The ship that goes farther into the shining sea
Leaves a whistling sound of goodbyes
When it slowly goes down the slope,
Will it be able to meet to meet the summer light wind?

My love toward you is a melody
I sing high and low
My heart toward you is a seagull
Flying high and low

As I watch the evening sunset, if I call out to you
Will I be able to affectionately meet you?

The sound of someone playing the piano
Sounds like a story told by the ocean
The people coming and going in this late afternoon,
Are they sharing the dreams of the summer light?

My love toward you is a diary
I fill it up page by page every day
My heart toward you is a small boat
It goes toward the sky and ocean

During the evening sunset, if I turn back
Can you find me?

The shaking tree on the path of my walk
It gives off a long shadow of goodbye
That worn out weather vane on top of the old church
Will the city of summer lights be seen with the eye?

Yesterday’s love is my tears
At some point it will dry
Tomorrow’s love is a melody in my heart
It is an endless song

If we meet again in the evening sunset,
Will you, who I’ve longed for, hold me close?