Again today, you are hurting me
Even now, I’m not happy
I love you but I want to stop at this point
Today, I will leave you
Long-time couples are all like this
Being lazy about everything isn’t a strange thing
But when I say that, why do you say that my love has cooled
And why are you making that sad face?
If you want to argue that way, you or me, we’re the same
You know that you changed a lot too, right?
If your heart is fluttering even until now
That is the strange thing, that’s not being in the right state of mind
* Even if I hurt you, please don’t leave me
Even if I yell and get angry, I don’t mean it, please don’t leave me
Even if I check out other girls, please don’t leave me
I guess I was crazy for a moment, so don’t hurt my heart and please don’t leave me oh
** But you are hurting me
Even now, I’m not happy
I love you but I want to stop at this point
Today, I will leave you
How can we be happy every day?
Like today, there are days when we won’t be happy
We say “I love you,” “I’m happy,” “Let’s be forever”
But sometimes we make each other want to die
If we want, we can end things right now
If I get mad, I can get mad
I can even get sick of you for a moment
Because we can’t always be wise
Sometimes we cry, sometimes we fight
* Repeat
** Repeat
If I’ve changed, I’m sorry
I’m sorry that I snapped at you
I’m sorry that I couldn’t take more interest in you
I’m sorry, I’m sorry for it all
I’m sorry for yelling, I’m sorry for hurting you
I’m sorry for being sorry – I have nothing to say, I’m really sorry
I’m sorry that I didn’t treat you right
I’m really sorry, I can’t leave and I can’t let you go so I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry, I can’t live without you
I’m sorry, I’m really sorry for loving you but not even making you happy
You always say that you’re sorry
And what I hate more is seeing you shake
I love you but I want to stop at this point
Today, I will definitely leave you
I don’t know if you’ll accept my apology
Or if we’re going to go around this all over again
As we worry, regret and lean on each other, we grow stronger
Stop with the hate-filled eyes
Now just come into my arms
I will make you smile brightly, let’s go, I’ll take you home


Thanks for the translation! It’s certainly a good song. c:
LikeLike