kick back honey jam¹, honey jam, here I am
and I’m lookin’ at you
Honey jam, honey jam, tonight I wanna cross the line

I feel restless as if I have a cast on my leg
It just passed midnight on this Wednesday night
We’re looking for our own little secret spot that no one knows of
You’re just a bit buzzed and you do a triple axel on the street
Your face is shining brightly
Along with the neon-lit streets, you become my Yuna²
Put a stamp on your wrist and turn off your phone

It’s 2:30 in the club, no one’s here
There’s alcohol and music on this Wednesday night
Will we be able to be friends tomorrow, anymore?

Honey jam, tonight is crazy fun³, honey jam, here I am
Honey jam, tonight is crazy fun
My cheekbones are a bit sore
now I’m lookin’ at you

I’m Kim Gun Mo, you’re my nineties, cuz I’m the best when I’m with you⁴
I’m very comfortable so stop looking around
With this music and these drinks, it can be just us two
The atmosphere is killer, you bury your face in my chest
Then my finger goes behind your ears to greet you
blues time, the moment to smoothly go past
The middle line between friends and lovers

It’s 2:30 in the club, no one’s here
Awkwardness draws the line but I get closer to you
(Wednesday night) Let’s not act innocent and hide tonight
The heat is up to my throat, let’s fall into our bodies clashing, hold hands and splashing

Honey jam, tonight is crazy fun, honey jam, here I am
Honey jam, tonight is crazy fun
My cheekbones are a bit sore
now I’m lookin’ at you

The sun’s not coming up yet, we’re feel like we’re on top
If we manage this night well, I think we can complete it
My heart is spitting fire like a dragon dragon, let’s tame it and have victory
Our attraction for each other will strongly grow now, big bang⁵

Big jam (jam jam here comes the jam)

Honey jam, tonight is crazy fun, honey jam, here I am
Honey jam, tonight is crazy fun

---

¹ “Honey jam” or “ggool jam” is an slang term that means “sweet fun.” The “jam” is abbreviated from “jemitda,” which means “to have fun.” “Ggool” means “honey” so “ggool jam” means “sweet fun.

² Kim Yuna

³ Like reference 1, “hek jam” means “a lot of fun”

⁴ Kim Gun Mo was the best selling artist in the nineties.

⁵ This whole paragraph has a word play with the names of the members of Big Bang 🙂