We didn’t have such a pretty blossom
Just to have this miserable ending
I didn’t warmly hold you every day
Just to hear such cold words from you
Whatever it is
When you’re with someone
You never know how precious it is
I couldn’t tell you, I love you, I loved you so much
Now I’m finally telling you, I love you
Even if I’m filled with regrets and tears for a long time
I’ve engraved these words for you, I love you
It’s so cruel
All the moments of my world was you
I couldn’t tell you, I love you, I loved you so much
Now I’m finally telling you, I love you
Even if I’m filled with regrets and tears for a long time
I’ve engraved these words for you, I love you
Like a stain, the more I try to erase these words
It aggressively seeps in even more and spreads
Because it resembles my poor memories
Because even my regrets resemble you
I loved you like this, I loved you a lot
Now I’m finally shouting out, I love you
Wind, please deliver this message, it was completely you
All of my passing moments
It’s so cruel
My world is the beautiful you

As a linguist and cultural interpreter, i know how difficult it is to translate poetry. Thank you for your translation of this beautiful song. You brought the emotions from on language to the other. Keep doing the good job.
With the best regards
Fariba
LikeLike