I will forget you because I’ll miss you again tomorrow

When the flowers bloom and spring comes, will you come to my side?
I will wait for you at the hill while the sun sets
On a silent night, when your body heat drenches my cheek
Again today, I will sing of you like that night

It will disappear tomorrow, the soundless hurt, sadness, pain
It will vanish when the season changes
You suddenly disappeared, you left me forever like the passing wind

How will I live again today in this place where you’re not here but your traces are still here
Should I just start walking or crying, I ask the stars that swim toward the east
I blankly stare at the sky filled with longing, again today, I draw you out and sing
I place you in my pierced heart and endlessly dance, like a bird that lost its mate
The saddened moonlight becomes my companion as I sadly cry
When my tears dry, I pace back and forth on the place you left me
I’m lonely, I need someone to listen to my words
My heart is chilly and cold, someone take me out of here
The endless suffering and hardships, the sweet life and the endless loneliness are decalcomanies
I endlessly shout out the magic spell that brings happiness in my heart
I comfort my sleeping loneliness with half closed eyes
When the night passes and the flower blooms out from the boulder’s cracks, will you come?
The endless raindrops dance like a pitifully thin leaf, do you know my helplessly blooming and withering heart?

When the flowers bloom and spring comes, will you come to my side?
I will wait for you at the hill while the sun sets
On a silent night, when your body heat drenches my cheek
Again today, I will sing of you like that night so I can forget you

Underneath the moonlight when everyone’s asleep, the stars, the wind and you and I, we were the only ones awake and quietly whispered
Back then, even without words, we took out our scars and tied each other’s secrets to our hearts
We drew out the days that we didn’t know would come and firmly promised
Back then, tears sparkled in your passing eye and a single stemmed chrysanthemum flower bloomed in my heart
I didn’t know I’d be giving that flower to you, again today, I think of and sing about you, who has left me

I’m lonely, I need someone to listen to my words
My heart is chilly and cold, someone take me out of here
The endless suffering and hardships, the sweet life and the endless loneliness are decalcomanies
I endlessly shout out the magic spell that brings happiness in my heart
I comfort my sleeping loneliness with half closed eyes
When the night passes and the flower blooms out from the boulder’s cracks, will you come?
The endless raindrops dance like a pitifully thin leaf, do you know my helplessly blooming and withering heart?

I call out to you but you don’t answer, I wait without a word, you still don’t answer, I still wait
I call out to you but you don’t answer, I can’t see you, I wait without a word, I can’t hear you
You still don’t answer, time passes and times change but again today, I wait for you

When the flowers bloom and spring comes, will you come to my side?
I will wait for you at the hill while the sun sets
On a silent night, when your body heat drenches my cheek
Again today, I will sing of you like that night so I can forget you (x2)

It will disappear tomorrow, the soundless hurt, sadness, pain
It will vanish when the season changes
You suddenly disappeared, you left me forever like the passing wind

I will be here, again today, at the same place