(G)I-DLE – HWAA (화 (火花))

The cold winter has covered this place
Freezing up all time

The cruel wind has left behind darkness
Which has grown even deeper
Help me escape it

The endless and promise-less season
Let me erase it
Because my scars have burned from the days that weren’t hot

Make a big fire come down
So the tears in me won’t be able to live anymore
Bring down a hwaa¹, bring down a hwaa even more
So I can find the spring that I’ve lost

The cold wind and white snow covered my heart
But when the morning comes, let it all melt
By making a fire

Hwaa
Burn it up, burn it up
Hwaa
Make this flower blossom

Hwaa
Burn it up, burn it up
Hwaa
Make this flower blossom

Don’t let any of your traces remain in me
Let all the leftover resentment burn up
Take away this lonely coldness
Trample on all of the remaining, withered flowers

Let go of this anger, enjoy the spring again
All of the memories will burn and become fertilizer
So a beautiful flower can blossom

Make a big fire come down
So the tears in me won’t be able to live anymore
Bring down a hwaa, bring down a hwaa even more
So I can find the spring that I’ve lost

The cold wind and white snow covered my heart
But when the morning comes, let it all melt
By making a fire

Hwaa
Burn it up, burn it up
Hwaa
Make this flower blossom

Hwaa
Burn it up, burn it up
Hwaa
Make this flower blossom

All the painful times
Of holding onto the feelings of a broken love
I’m burning it all away

Hwaa
Burn it up, burn it up
Hwaa
Make this flower blossom


¹ The title has two Chinese characters of “hwaa,” which when put together, means a big energy that comes from burning a fire

Posted by

Hoping to be a bridge between k-pop music & k-pop fans who don't understand the Korean language.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.